1 00:00:02,962 --> 00:00:09,893 SUBTÍTULO GENERADO POR SUBTEXTO .ME INGLÉS AL INDONESIO 2 00:01:01,479 --> 00:01:03,648 ¡No puedo oírte! 3 00:01:05,233 --> 00:01:07,902 Malo, malo… 4 00:01:09,779 --> 00:01:12,824 ¡Debes saber que todavía es pequeño! 5 00:01:12,949 --> 00:01:16,286 Perra fea y malvada. 6 00:01:17,328 --> 00:01:19,163 Te odio. 7 00:01:21,708 --> 00:01:23,293 ¿Qué estás diciendo? 8 00:01:27,130 --> 00:01:30,383 ¡Šarlota, vuelve! 9 00:01:32,427 --> 00:01:33,928 ¡Esperar! 10 00:01:36,681 --> 00:01:38,349 ¡Šarlota! 11 00:01:38,850 --> 00:01:41,436 Tamara, no me sigas, ¡déjame en paz! 12 00:01:42,895 --> 00:01:44,814 ¡Espérame! 13 00:01:45,523 --> 00:01:48,192 ¡Déjame en paz, Támara! 14 00:02:34,238 --> 00:02:36,533 Fondo Audiovisual Eslovaco Fondo de Cine Checo 15 00:02:36,616 --> 00:02:39,035 Eurimages Ministerio de Cultura de Eslovaquia 16 00:02:57,887 --> 00:03:03,226 Escrito por Barbora Námerová, Tereza Nvotová 17 00:03:15,488 --> 00:03:21,077 Dirigida por Tereza Nvotová 18 00:03:35,425 --> 00:03:42,432 SIRENA NOCTURNA 19 00:03:49,772 --> 00:03:55,194 CAPÍTULO 1 LLEGADA 20 00:07:58,896 --> 00:08:00,147 Hola? 21 00:08:01,524 --> 00:08:04,276 ¡Hola! ¿Hay gente en casa? 22 00:08:06,028 --> 00:08:07,613 Tenemos que hacer un fuego. 23 00:08:07,738 --> 00:08:10,326 Para protegernos del espíritu brujo. 24 00:08:12,618 --> 00:08:14,996 ¡Mierda! ¿Qué estás haciendo? 25 00:08:15,121 --> 00:08:17,123 ¿Qué? ¡Quieres fuego! 26 00:08:23,838 --> 00:08:25,673 Sostenga esto. 27 00:08:28,884 --> 00:08:32,138 Te vimos subir aquí queremos preguntar algo. 28 00:08:33,222 --> 00:08:34,390 ¿Qué? 29 00:08:34,515 --> 00:08:36,517 ¿Cómo te llamas? 30 00:08:37,685 --> 00:08:38,936 Sarlota. 31 00:08:39,061 --> 00:08:40,229 ¿Sarlota quién? 32 00:08:40,855 --> 00:08:42,440 Vihárová. 33 00:08:43,315 --> 00:08:45,901 No es nada gracioso que decir. 34 00:08:46,027 --> 00:08:47,319 Así es. 35 00:08:51,866 --> 00:08:53,701 Si es verdad, ¡pruébalo! 36 00:09:13,679 --> 00:09:15,848 No te acerques demasiado. 37 00:09:42,083 --> 00:09:44,585 - Tómalo. - Sólo tú. 38 00:09:52,051 --> 00:09:56,305 "Querida Šarlota Vihárová, Fuiste citado por la alcaldía 39 00:09:56,430 --> 00:10:00,309 "para el proceso de herencia de Alžbeta Vihárová..." 40 00:10:00,434 --> 00:10:01,435 - ¡Oye! - ¡Ey! 41 00:10:01,560 --> 00:10:02,812 ¡Déjalo! ¡Déjalo! 42 00:10:02,937 --> 00:10:05,106 - Yo sólo... - ¡Suelta el hacha! 43 00:10:05,231 --> 00:10:08,067 - ¡Detener! ¡Detener! - ¡Déjalo ir! 44 00:10:09,443 --> 00:10:10,861 ¡Mira! ¿Qué es esto? 45 00:10:10,986 --> 00:10:14,031 Pensé que estabas asustado en la cabaña de la bruja. 46 00:10:14,156 --> 00:10:16,097 ¿Qué estás haciendo aquí? 47 00:10:16,617 --> 00:10:19,870 Mira, ten cuidado. dijo que era Šarlota Vihárová. 48 00:10:21,872 --> 00:10:23,833 ¿Puedo quedarme aquí? 49 00:10:23,916 --> 00:10:24,917 Quién sabe. 50 00:10:25,042 --> 00:10:28,571 La bruja cayó sobre un árbol. sobre la última persona que se quedó aquí. 51 00:10:28,754 --> 00:10:30,089 Entonces ¿dónde está el mago? 52 00:10:32,675 --> 00:10:33,926 Nadie lo sabe. 53 00:10:34,051 --> 00:10:35,928 - ¿Qué? - ¡Hay algo ahí! 54 00:10:36,053 --> 00:10:38,305 ¡Escuché un sonido extraño! 55 00:10:38,806 --> 00:10:40,307 - ¡Ey! - ¡Cuidado! 56 00:10:41,392 --> 00:10:42,726 ¡Salgamos de aquí! 57 00:10:42,852 --> 00:10:46,355 - ¡Mira! ¿Dónde estás? - ¡Vamos, Helena! 58 00:10:46,480 --> 00:10:48,107 - ¡Mira! - ¡Al diablo con él, vámonos! 59 00:10:48,190 --> 00:10:49,859 ¡No debemos dejarlo aquí! 60 00:10:49,984 --> 00:10:51,527 ¡Mira! 61 00:13:03,033 --> 00:13:04,368 Hola. 62 00:13:05,452 --> 00:13:06,453 - Hola. - Hola. 63 00:13:06,578 --> 00:13:08,873 Estoy aquí para el proceso. la herencia de mi madre. 64 00:13:08,956 --> 00:13:11,959 - ¿Y tú quién eres? - Vihárová. Sarlota. 65 00:13:13,877 --> 00:13:15,713 ¿Escuchaste eso? 66 00:13:16,714 --> 00:13:19,550 ¿Tiene una tarjeta de identificación? 67 00:13:20,217 --> 00:13:21,302 Este. 68 00:13:21,427 --> 00:13:25,014 Esta es la carta que recibí del alcalde. 69 00:13:27,057 --> 00:13:30,144 - La fecha es hoy. - ¿Cómo podría ser? 70 00:13:31,228 --> 00:13:33,480 Espera un momento. 71 00:13:45,492 --> 00:13:47,453 Vale, guarda la carta. 72 00:13:47,578 --> 00:13:53,000 El alcalde está fuera de la ciudad. el regresara después de Semana Santa en horario comercial. 73 00:13:53,125 --> 00:13:55,127 Pero esta carta fue escrita hoy. 74 00:13:55,252 --> 00:13:58,088 Él no está ahí, no podemos ayudarte. 75 00:13:58,213 --> 00:14:00,132 Entonces, ¿dónde está? 76 00:14:00,257 --> 00:14:03,927 - Disculpe. Nos vemos. - Nos vemos. 77 00:14:04,053 --> 00:14:08,557 - ¿Crees que es realmente él? - Imposible. 78 00:14:10,601 --> 00:14:15,397 …ofrece una gama completa servicios de lápida 79 00:14:15,522 --> 00:14:18,650 Incluida la instalación de la tumba, 80 00:14:18,776 --> 00:14:21,195 finalización del monumento… 81 00:14:23,447 --> 00:14:25,532 …urna conmemorativa, jarrón… 82 00:14:37,211 --> 00:14:38,545 Hola. 83 00:14:39,171 --> 00:14:40,506 o. 84 00:14:49,473 --> 00:14:50,808 Ana. 85 00:14:52,017 --> 00:14:53,769 ¿Anna Škutová? 86 00:14:54,853 --> 00:14:57,147 Dios mío, te acuerdas de mí. 87 00:14:57,981 --> 00:15:01,443 Solías vivir en las afueras del pueblo, ¿verdad? 88 00:15:09,618 --> 00:15:11,286 Es verdad tu. 89 00:15:12,413 --> 00:15:14,040 Lo siento, no puedo creer esto. 90 00:15:14,123 --> 00:15:17,251 ¿Cómo sobreviviste? Te buscamos por todas partes. 91 00:15:18,293 --> 00:15:20,462 Me escapé a la ciudad. 92 00:15:20,587 --> 00:15:22,005 ¡Oh Señor! 93 00:15:22,131 --> 00:15:24,550 ¿Por qué no volviste antes? 94 00:15:26,385 --> 00:15:28,503 Le tienes miedo, ¿verdad? 95 00:15:29,221 --> 00:15:30,472 ¿OMS? 96 00:15:30,597 --> 00:15:33,100 Esa bruja de Otyla. 97 00:15:38,522 --> 00:15:41,525 ¡Para, perra! 98 00:15:46,447 --> 00:15:50,742 tu madre y yo tratando de hacerle confesar 99 00:15:50,868 --> 00:15:55,539 ¿Qué te hizo? y tu pobre hermana. 100 00:16:02,296 --> 00:16:04,465 Dios mío, mira lo grande que te has vuelto. 101 00:16:07,593 --> 00:16:09,761 Tus ojos son similares a los de él. 102 00:16:11,680 --> 00:16:15,184 ¿Sabes? ¿Cómo se incendió la cabaña de mi madre? 103 00:16:15,309 --> 00:16:18,395 ¡Mamá! Compré panecillos. 104 00:16:19,855 --> 00:16:22,316 helena me dijo Vives en la cabaña de Otyla. 105 00:16:22,399 --> 00:16:26,904 No puedes estar allí, no lo haré. perdonarme a mi mismo. Ven y quédate con nosotros. 106 00:16:27,029 --> 00:16:29,656 Gracias por la oferta. 107 00:16:29,781 --> 00:16:32,534 Šarlota, si necesitas algo... 108 00:16:32,993 --> 00:16:35,346 - Ya sabes dónde encontrarnos. - Gracias. 109 00:17:19,998 --> 00:17:21,500 ¡Hola Mat'o! 110 00:17:23,210 --> 00:17:26,463 ¡No molestes al pollo! ¡Ve a ayudar a tu madre! 111 00:17:26,588 --> 00:17:27,589 ¿Por qué? 112 00:17:27,714 --> 00:17:29,716 ¡No discutas! ¡Ir! 113 00:19:52,776 --> 00:19:54,611 ¿Qué estás haciendo? 114 00:19:57,072 --> 00:19:58,740 Tomar el sol. 115 00:20:02,327 --> 00:20:03,495 Tienes que probarlo. 116 00:20:03,620 --> 00:20:05,622 Esto es bueno para tu período. 117 00:20:28,270 --> 00:20:30,021 Soy Mira. 118 00:20:35,819 --> 00:20:38,488 El sol puede quemarte... 119 00:20:41,241 --> 00:20:43,660 …pero los meses son diferentes. 120 00:20:44,703 --> 00:20:48,290 Se sintió como una caricia. 121 00:20:54,129 --> 00:20:56,298 ¿Quieres quitarte la ropa? 122 00:21:04,181 --> 00:21:06,016 Tengo frío. 123 00:21:12,481 --> 00:21:14,316 ¿Tienes hambre? 124 00:21:25,035 --> 00:21:27,871 ¿Entonces cree que todavía estás en Bratislava? 125 00:21:31,458 --> 00:21:32,876 Creo que sí. 126 00:21:33,460 --> 00:21:36,630 Pensó que simplemente estaba de mal humor. 127 00:21:38,632 --> 00:21:39,800 ¿Estás de mal humor? 128 00:21:43,887 --> 00:21:45,222 Bueno… 129 00:21:46,681 --> 00:21:50,769 Le envié un correo electrónico, porque no quería que lo molestaran en volver a casa 130 00:21:50,894 --> 00:21:55,649 después de mi operación de hernia, No necesitaba molestarse en volver a casa en absoluto. 131 00:21:57,901 --> 00:22:00,237 Entonces, ¿cuál es el problema? Que se joda. 132 00:22:12,207 --> 00:22:14,292 - ¿Qué? - Otila. 133 00:22:23,802 --> 00:22:25,554 ¿Puedes sostener esto? 134 00:22:30,934 --> 00:22:33,019 Esto solía ser mío. 135 00:22:33,144 --> 00:22:36,231 Solía ​​haber un osito de peluche dentro. 136 00:22:38,024 --> 00:22:39,776 Pero en lugar de eso encontré esto. 137 00:22:44,865 --> 00:22:47,367 Mi hermana me lo roba a menudo. 138 00:22:49,452 --> 00:22:51,330 No entiendo cómo llegó esto aquí. 139 00:22:51,413 --> 00:22:53,248 Estos son los dientes de los niños pequeños. 140 00:22:54,749 --> 00:22:57,168 Y esas asquerosas trenzas viejas... 141 00:22:57,878 --> 00:22:59,880 ¿Tienes miedo al pelo? 142 00:23:01,548 --> 00:23:04,801 Quién sabe. Un poco, creo. 143 00:23:06,052 --> 00:23:07,721 Tócalo. 144 00:23:14,811 --> 00:23:16,646 ¿Qué más hay? 145 00:23:30,660 --> 00:23:33,413 Quizás realmente sea un mago. 146 00:23:48,386 --> 00:23:55,226 CAPÍTULO 2 PUEBLO 147 00:24:18,291 --> 00:24:21,086 Dios mío, no. Odio esta tradición. 148 00:24:22,295 --> 00:24:25,382 - ¡Suficiente! - ¡Vamos chicos! 149 00:24:25,507 --> 00:24:28,176 ¿Le has agradecido a tu tío? 150 00:24:31,888 --> 00:24:34,724 ¡Esa pistola de agua sí que es cara! 151 00:24:39,145 --> 00:24:41,189 - ¡Žofa! - No es necesario que hagas eso. 152 00:24:41,314 --> 00:24:42,899 Te debo un huevo de Pascua. 153 00:24:43,024 --> 00:24:45,235 ¡Si tan solo tu hermano fuera de la misma opinión! 154 00:24:45,318 --> 00:24:46,653 ¿Qué? 155 00:24:49,489 --> 00:24:51,408 ¡Detener! ¡Detener! 156 00:24:51,533 --> 00:24:52,701 ¡Detener! 157 00:24:52,826 --> 00:24:54,244 ¿Qué sucede contigo? 158 00:24:55,787 --> 00:24:58,623 - ¡Detener! - ¿No puedo conseguir un huevo de Pascua? 159 00:24:58,748 --> 00:25:01,918 ¡Prometes no mojar este vestido! 160 00:25:02,043 --> 00:25:04,295 ¡Tomáš, bebamos! 161 00:25:04,421 --> 00:25:08,008 ¡Hola vecinos! 162 00:25:10,260 --> 00:25:11,594 Hola helena! 163 00:25:16,224 --> 00:25:17,517 ¿Qué es esto? 164 00:25:17,600 --> 00:25:19,602 ¡Tomáš, trae ese cubo! 165 00:25:33,199 --> 00:25:34,784 Ellos vienen aquí. 166 00:25:34,909 --> 00:25:36,911 Cierra la puerta. 167 00:25:44,961 --> 00:25:46,588 ¡Mira! ¡Mira! 168 00:25:46,713 --> 00:25:48,465 ¡Mira, abre la puerta! 169 00:25:50,508 --> 00:25:52,010 ¡Abrir la puerta! 170 00:25:53,136 --> 00:25:55,305 ¡Puedo verte! 171 00:25:57,640 --> 00:25:59,100 ¡Mira quién viene! 172 00:25:59,225 --> 00:26:00,643 ¡No, no lo hagas! ¡No! 173 00:26:00,769 --> 00:26:02,604 ¡Tomáš, sujeta sus pies! 174 00:26:04,606 --> 00:26:06,191 ¡Sujétalo! 175 00:26:08,860 --> 00:26:10,445 ¡Sujétalo! 176 00:26:13,323 --> 00:26:14,574 ¡Detente, Tomaš! 177 00:26:14,699 --> 00:26:15,867 ¡Déjame ir! 178 00:26:15,992 --> 00:26:18,411 ¡Esto es peligroso, idiotas! 179 00:26:18,536 --> 00:26:20,288 ¡Y vamos! 180 00:26:21,414 --> 00:26:22,749 ¡Tíralo también! 181 00:26:22,874 --> 00:26:24,375 ¡Vamos! 182 00:26:27,128 --> 00:26:30,256 ¿Estás loco? ¿Patear a un niño? 183 00:26:31,174 --> 00:26:33,176 Lo siento, no fue mi intención. 184 00:26:33,301 --> 00:26:34,886 ¡No a propósito tu trasero! 185 00:27:47,208 --> 00:27:48,376 ¡Ay! 186 00:27:48,501 --> 00:27:50,253 - Disculpe. - Ten cuidado, por favor. 187 00:27:51,921 --> 00:27:55,425 Eres enfermera. ¿Por qué no lo dejas pasar tú mismo? 188 00:27:55,550 --> 00:27:57,218 Quién sabe. 189 00:27:58,011 --> 00:28:00,847 Se siente asqueroso hacerlo tú mismo, Eso creo. 190 00:28:02,640 --> 00:28:05,101 No sé quién envió la carta. 191 00:28:05,226 --> 00:28:06,811 ¿Qué carta? 192 00:28:08,188 --> 00:28:10,315 Sobre mi herencia. 193 00:28:10,440 --> 00:28:13,610 Yo no me preocuparía por eso. 194 00:28:14,068 --> 00:28:16,237 Nadie te dirá nada. 195 00:28:17,155 --> 00:28:19,626 La gente esta aqui no hables de eso. 196 00:28:25,330 --> 00:28:27,582 ¿Cómo llegaste aquí? 197 00:28:27,707 --> 00:28:30,627 Quiero encontrar un lugar en el este, de donde vengo. 198 00:28:30,752 --> 00:28:35,089 Pero aquí la propiedad es mucho más barata. porque este lugar está embrujado, ¿verdad? 199 00:28:35,757 --> 00:28:39,510 Este lugar es perfecto para mí. El bosque es lo que necesito. 200 00:28:40,220 --> 00:28:41,638 ¿Qué quieres decir? 201 00:28:41,763 --> 00:28:43,848 Por esas plantas herbarias. 202 00:28:44,474 --> 00:28:46,768 Puedo vender un kilo por 150 euros. 203 00:28:46,893 --> 00:28:49,020 Es agotador, pero aún así. 204 00:28:49,145 --> 00:28:51,231 - Finalizado. - Gracias. 205 00:28:55,360 --> 00:28:56,778 ¡Oh Señor! 206 00:28:57,695 --> 00:29:00,198 - ¿Qué? - Ese es Juro. 207 00:29:00,323 --> 00:29:03,618 "Eres como un Porsche 930 turbo entre los coches Fiat." 208 00:29:03,701 --> 00:29:05,203 Estúpido. 209 00:29:06,204 --> 00:29:08,164 ¿Estás saliendo con él? 210 00:29:08,289 --> 00:29:10,083 No, simplemente me acosté con él. 211 00:29:10,166 --> 00:29:12,168 Quiero decir, no es sólo él. 212 00:29:12,293 --> 00:29:15,088 - ¿Con quién más? - Quien quiera. 213 00:29:15,213 --> 00:29:18,716 - Ponte este pijama. - Gracias. 214 00:29:19,717 --> 00:29:22,053 Eres afortunado. 215 00:29:22,178 --> 00:29:25,223 Cuando te enamoras, Sólo puedo tener sexo con esa persona. 216 00:29:25,306 --> 00:29:28,351 Gracias a Dios eso nunca me pasó a mí. 217 00:29:28,476 --> 00:29:29,770 ¿Incluso con una mujer? 218 00:29:30,019 --> 00:29:31,771 ¿Qué quieres decir? 219 00:29:35,733 --> 00:29:37,402 ¡No! Espera... 220 00:29:40,655 --> 00:29:42,156 Eso es para hemorroides. 221 00:29:43,908 --> 00:29:45,743 Esta es una crema mágica para eliminar cicatrices. 222 00:29:46,828 --> 00:29:48,329 Quince euros. 223 00:30:09,142 --> 00:30:10,977 Abrir la puerta. 224 00:30:12,645 --> 00:30:14,480 Esta noche no. 225 00:30:45,970 --> 00:30:46,971 Esperar. 226 00:30:48,931 --> 00:30:50,600 Dame tu mano. 227 00:31:09,911 --> 00:31:11,245 ¿Qué? 228 00:31:14,415 --> 00:31:16,292 Aquí es donde sucede. 229 00:31:16,417 --> 00:31:17,835 ¿Qué? 230 00:31:22,090 --> 00:31:24,675 Aquí es donde vi a Tamara por última vez. 231 00:31:28,721 --> 00:31:30,890 me escapé de casa 232 00:31:31,015 --> 00:31:33,768 y me siguió, como siempre. 233 00:31:41,692 --> 00:31:42,819 ¡Espérame! 234 00:31:42,944 --> 00:31:45,363 ¡Déjame en paz, Támara! 235 00:32:21,274 --> 00:32:24,444 ...y dijo: "¡Esta es la cueva de Grgolica!" 236 00:32:26,070 --> 00:32:27,822 ¿Estás bien? 237 00:32:31,117 --> 00:32:33,703 - ¿Adónde vas? - Regreso a la cabaña. 238 00:33:08,404 --> 00:33:10,823 Vamos, volvamos adentro. 239 00:33:13,117 --> 00:33:14,285 Respirar. 240 00:33:14,410 --> 00:33:16,162 Respirar. Mírame. 241 00:33:16,621 --> 00:33:18,206 Mírame. 242 00:33:18,331 --> 00:33:20,166 Sigue mirándome. 243 00:33:20,291 --> 00:33:22,293 Respiremos juntos, ¿vale? 244 00:33:26,589 --> 00:33:29,592 Toma un respiro... Acuéstate. 245 00:33:30,635 --> 00:33:32,303 Respira conmigo. 246 00:33:32,428 --> 00:33:34,597 Respiremos juntos, ¿vale? 247 00:34:18,391 --> 00:34:22,395 Siempre me dice que me calme, pero eso sólo empeora las cosas. 248 00:34:24,313 --> 00:34:26,649 Realmente no puedo controlarlo. 249 00:34:31,487 --> 00:34:33,155 ¿Qué es lo que realmente quieres? 250 00:34:34,782 --> 00:34:36,367 ¿Qué? 251 00:34:36,492 --> 00:34:38,494 Quiero decir, en la vida. 252 00:34:42,623 --> 00:34:44,292 No sé. 253 00:34:46,627 --> 00:34:48,629 Familia, supongo. 254 00:34:49,463 --> 00:34:52,300 Entonces ¿tienen hijos? ¿Uno dos? 255 00:34:52,425 --> 00:34:54,427 Uno por ahora. 256 00:34:56,429 --> 00:34:58,514 Entonces lo veré más tarde. 257 00:34:58,639 --> 00:35:00,725 Veré cómo se siente. 258 00:35:11,902 --> 00:35:14,322 No estoy segura de poder ser una buena madre. 259 00:35:17,700 --> 00:35:19,702 Ya sabes, mi madre... 260 00:35:20,828 --> 00:35:23,414 No quiero ser como él. 261 00:35:32,632 --> 00:35:35,384 - Quizás esto sea una estupidez. - ¿Qué? 262 00:35:39,055 --> 00:35:41,390 Quizás tener hijos fue una idea estúpida. 263 00:35:45,978 --> 00:35:49,982 Cuando la gente ve niños pequeños, normalmente sienten algo. 264 00:35:52,193 --> 00:35:55,863 Cuando veo a un niño, no siento nada. 265 00:35:59,241 --> 00:36:01,202 No sé. Eso es raro. 266 00:36:01,327 --> 00:36:03,329 ¿Qué tiene eso de extraño? 267 00:36:04,955 --> 00:36:07,625 Como mujer, debería sentir algo. 268 00:36:07,750 --> 00:36:12,004 Entonces, como mujer, ¿Debes querer tener hijos? 269 00:36:12,129 --> 00:36:13,547 No. 270 00:36:15,925 --> 00:36:17,426 No lo sé. 271 00:36:19,178 --> 00:36:22,181 - Todo el mundo dice... - ¡Que se jodan todos! 272 00:36:24,183 --> 00:36:25,851 - Pero yo... - ¿Quieres tener hijos? 273 00:36:25,976 --> 00:36:28,145 - No. - Bueno, no tengas hijos. 274 00:36:47,373 --> 00:36:49,208 No lo quiero. 275 00:36:50,710 --> 00:36:52,044 ¿Qué? 276 00:36:56,215 --> 00:36:57,717 El bebe. 277 00:36:59,260 --> 00:37:01,262 Por eso sucedió. 278 00:37:03,848 --> 00:37:06,600 No lo quería, así que murió dentro de mí. 279 00:37:08,728 --> 00:37:11,147 Yo lo maté, ¿sabes? 280 00:37:12,648 --> 00:37:14,650 No, no lo sé. 281 00:37:15,359 --> 00:37:18,195 Dios mío, Mira. Tuve un aborto espontáneo. 282 00:37:26,412 --> 00:37:28,581 Entonces no es una hernia. 283 00:37:34,378 --> 00:37:36,464 Pero no como... 284 00:37:37,965 --> 00:37:39,967 ...estoy embarazada... 285 00:37:42,219 --> 00:37:44,388 ...entonces sucedió, pero... 286 00:37:48,517 --> 00:37:51,020 Llevamos dos años intentándolo. 287 00:37:53,230 --> 00:37:55,649 Y cuando estaba embarazada... 288 00:37:56,400 --> 00:37:58,736 ...todo está bien. 289 00:38:00,446 --> 00:38:02,615 Él crece. 290 00:38:05,451 --> 00:38:08,788 21 semanas, 300 gramos... 291 00:38:10,790 --> 00:38:13,292 Entonces algo salió mal 292 00:38:13,417 --> 00:38:16,670 porque ni siquiera puedo hacer eso bien. 293 00:38:16,796 --> 00:38:20,382 Ni siquiera puedo mantener vivo a un bebé. 294 00:38:23,761 --> 00:38:26,263 Arruiné todo. 295 00:38:28,641 --> 00:38:31,393 No es de extrañar que me haya dejado. 296 00:38:31,519 --> 00:38:33,771 Bastardo. 297 00:38:33,896 --> 00:38:36,732 ¿Dejarte sola después de un aborto espontáneo? 298 00:38:36,857 --> 00:38:39,777 No lo entiendes. 299 00:38:39,902 --> 00:38:42,404 Yo fui quien lo rompió, no él. 300 00:38:45,491 --> 00:38:47,827 Me mentí a mí mismo. 301 00:38:48,327 --> 00:38:50,496 Le mentí. 302 00:38:50,621 --> 00:38:53,707 ¡Maté a mi bebé! 303 00:38:53,833 --> 00:38:55,751 ¡Y maté a mi hermana! 304 00:38:55,876 --> 00:38:57,378 ¡Šarlota! 305 00:38:57,503 --> 00:38:59,338 ¡Perdóname! Yo no... 306 00:41:58,517 --> 00:42:05,524 CAPÍTULO 3 NIÑOS SALVAJES 307 00:42:13,157 --> 00:42:15,659 ¿No tienes miedo de vivir aquí sola? 308 00:42:16,744 --> 00:42:17,828 Tengo miedo. 309 00:42:17,953 --> 00:42:19,455 Entonces, ¿por qué no te vas? 310 00:42:19,580 --> 00:42:22,166 No hay nada que heredar, todo está quemado. 311 00:42:24,251 --> 00:42:26,712 ¿Quién quemó la cabaña de mi madre? ¿Otila? 312 00:42:26,837 --> 00:42:29,249 No digas su nombre, podrías despertarlo. 313 00:42:29,548 --> 00:42:32,718 Al menos podría decirme lo que pasó. 314 00:42:33,510 --> 00:42:36,096 Maldijo este lugar, eso es lo que pasó. 315 00:42:36,722 --> 00:42:39,641 - ¿Por qué maldijo su propia cabaña? - Porque... 316 00:42:39,767 --> 00:42:42,708 porque esta aqui le quitaron el niño. 317 00:42:44,396 --> 00:42:46,065 ¿Qué niño? 318 00:42:47,816 --> 00:42:50,402 En realidad no era un niño humano. 319 00:42:50,527 --> 00:42:54,698 Es salvaje, muerde a cualquiera, ni siquiera puedo hablar. 320 00:42:58,577 --> 00:43:00,662 ¿Puedes darme eso? 321 00:43:05,501 --> 00:43:06,627 ¡Helena! 322 00:43:09,379 --> 00:43:11,256 Es sólo una serpiente. 323 00:43:12,549 --> 00:43:16,136 Así que no te importa si yo... destruir tu cabeza. 324 00:43:16,261 --> 00:43:18,097 Eres simplemente humano. 325 00:43:20,182 --> 00:43:21,600 Sólo termínalo. 326 00:43:27,064 --> 00:43:28,857 ¡Termina lo que has empezado! 327 00:43:29,942 --> 00:43:31,610 Las serpientes no tienen alma. 328 00:43:43,247 --> 00:43:44,498 ¡Elena, espera! 329 00:43:44,623 --> 00:43:47,251 ¿Qué pasó con el niño? 330 00:43:47,376 --> 00:43:49,211 - ¡Helena! - ¿Qué niño? 331 00:43:50,671 --> 00:43:53,436 - Dijo que Otyla tenía un niño salvaje. - Ah, no importa. 332 00:44:10,232 --> 00:44:12,693 - Buen día. - ¿Entonces? 333 00:44:12,818 --> 00:44:14,528 ¿Te quedarás con nosotros? 334 00:44:14,653 --> 00:44:17,573 no quieres vivir como un gitano sucio. 335 00:44:17,698 --> 00:44:19,366 Alabado sea el Señor. 336 00:44:19,491 --> 00:44:21,118 Ese es Fero. 337 00:44:21,243 --> 00:44:23,203 ¿Te acuerdas, Šarlota? 338 00:44:23,328 --> 00:44:24,413 Buen día. 339 00:44:24,538 --> 00:44:25,748 Šarlota parecía diferente. 340 00:44:25,831 --> 00:44:30,669 ¡Por supuesto, ahora es una mujer! 341 00:44:32,963 --> 00:44:34,381 Elena. 342 00:44:35,591 --> 00:44:38,594 - ¿Puedes contarnos más sobre el niño? - No. 343 00:44:39,344 --> 00:44:41,013 ¿Estás enojado conmigo? 344 00:44:41,555 --> 00:44:42,890 No. 345 00:44:45,392 --> 00:44:46,810 ¡Helena! 346 00:44:46,935 --> 00:44:48,464 ¡Esperar! ¿Adónde vas? 347 00:44:48,562 --> 00:44:50,063 No es asunto tuyo. 348 00:44:50,189 --> 00:44:52,774 tengo que saber, Esa podría ser mi hermana. 349 00:44:52,900 --> 00:44:55,402 Todo sobre ti, ¿eh? 350 00:45:01,283 --> 00:45:02,701 ¡Esperar! 351 00:45:05,579 --> 00:45:07,581 Mira es mi amiga. 352 00:45:08,081 --> 00:45:09,499 ¿Qué? 353 00:45:10,125 --> 00:45:12,628 Desde que llegaste, me odia. 354 00:45:13,629 --> 00:45:15,464 Eso no tiene sentido. 355 00:45:16,131 --> 00:45:17,549 Así es. 356 00:45:18,800 --> 00:45:20,302 Esperar. 357 00:45:21,136 --> 00:45:22,638 ¡Helena! 358 00:45:28,185 --> 00:45:30,520 ¿Nunca se lo dijiste? 359 00:45:31,104 --> 00:45:32,689 Por supuesto que no. 360 00:45:33,690 --> 00:45:36,526 No te atrevas a decir nada. 361 00:45:38,737 --> 00:45:41,823 - Prefiero arriesgarme a que me rechacen... - ¡Cállate! 362 00:45:41,949 --> 00:45:43,700 Deja de hablar de eso. 363 00:45:43,825 --> 00:45:46,411 - A Mira también le podrían gustar las mujeres... - ¡Cállate! 364 00:45:54,336 --> 00:45:55,921 ¿Qué pasa con el niño? 365 00:45:56,046 --> 00:45:58,006 ¿Qué? ¿Qué niño? 366 00:45:58,465 --> 00:46:00,550 Ese salvaje. 367 00:46:00,676 --> 00:46:02,302 ¿Qué le pasó? 368 00:46:02,970 --> 00:46:04,930 ¿Podría ser Tamara? 369 00:46:05,055 --> 00:46:07,557 No sé. 370 00:46:07,683 --> 00:46:10,560 Se lo llevaron a alguna parte. 371 00:46:10,686 --> 00:46:12,562 Nunca lo he visto. 372 00:46:12,688 --> 00:46:14,022 ¡Dios mío, estás aquí! 373 00:46:14,147 --> 00:46:16,150 Anna estaba muy asustada. He buscado por todas partes... 374 00:46:16,233 --> 00:46:18,402 - ¡Mira! - Oh Señor. 375 00:46:19,820 --> 00:46:21,822 Bien, levántate. Vamos. 376 00:46:40,382 --> 00:46:43,635 ¡Oh Señor! ¿Qué le hiciste? 377 00:46:43,760 --> 00:46:45,095 ¡Helena! 378 00:46:46,138 --> 00:46:48,598 ¡Helena! ¡Aléjate de él! 379 00:46:48,724 --> 00:46:50,642 Déjame ayudarte. 380 00:46:50,767 --> 00:46:51,935 ¡Helena! 381 00:46:52,060 --> 00:46:53,812 Vamos. 382 00:46:57,733 --> 00:47:00,569 Mira, ¿puedes revisar mi cabra? 383 00:47:01,403 --> 00:47:03,280 ¡Niños, entren! 384 00:47:37,397 --> 00:47:39,399 ¿Eres esa bruja? 385 00:47:42,527 --> 00:47:44,029 Detener. 386 00:47:51,828 --> 00:47:55,499 Nunca he visto a un mago que no lo supiera. cómo afilar una guadaña. 387 00:47:55,624 --> 00:47:58,460 - No soy un mago. - Por supuesto que eres una bruja. 388 00:47:58,585 --> 00:48:01,171 ¿De qué otra manera podrías haberme llamado aquí? 389 00:48:03,882 --> 00:48:05,300 Esperar. 390 00:48:09,888 --> 00:48:11,223 ¿Puedo probarlo? 391 00:48:11,348 --> 00:48:12,766 Por supuesto. 392 00:48:13,683 --> 00:48:15,268 Dirección inversa. 393 00:48:15,394 --> 00:48:17,229 Mantenlo aquí. 394 00:48:26,822 --> 00:48:28,323 Casi. 395 00:48:29,783 --> 00:48:31,535 Continuar hasta el final. 396 00:48:40,252 --> 00:48:41,837 Ahora es tu turno. 397 00:48:50,137 --> 00:48:51,638 Ahí está. 398 00:49:39,060 --> 00:49:40,228 Hola. 399 00:49:44,149 --> 00:49:47,235 ¿Cambiar de opinión? ¿Sobre vivir aquí? 400 00:49:47,360 --> 00:49:49,529 No, pero no te preocupes por mí. 401 00:49:51,865 --> 00:49:54,117 Lo siento si eso te molesta, 402 00:49:54,242 --> 00:49:56,370 pero necesito saber ¿Dónde está el niño salvaje? 403 00:49:56,453 --> 00:49:57,747 Dios mío, ya es suficiente. 404 00:50:03,126 --> 00:50:05,378 Šarlota, no sé nada. 405 00:50:11,301 --> 00:50:13,178 ¿Qué estás haciendo? 406 00:50:13,303 --> 00:50:14,471 Devolver. 407 00:50:14,596 --> 00:50:17,557 ¿Qué pasó? ¿Por qué se incendió la cabaña de mi madre? 408 00:50:21,228 --> 00:50:25,607 Porque vio a una gitana. se fue al bosque. 409 00:50:25,732 --> 00:50:27,067 ¿OMS? 410 00:50:27,192 --> 00:50:29,027 Tu madre lo vio... 411 00:50:29,486 --> 00:50:33,156 ... cuando la luna está llena, un grupo de brujas bailando desnudas, 412 00:50:33,281 --> 00:50:34,575 y quién sabe qué más. 413 00:50:34,658 --> 00:50:35,742 ¡Dame el ganso! 414 00:50:35,867 --> 00:50:37,744 ¿Dónde está el niño? ¿Esa es Tamara? 415 00:50:37,827 --> 00:50:40,247 ¡No te lo diré! 416 00:50:45,252 --> 00:50:46,670 Lo haré. 417 00:50:46,795 --> 00:50:48,213 ¡Ir! 418 00:50:52,926 --> 00:50:57,264 La bruja mató a Tamara, después de que huiste de él. 419 00:50:59,266 --> 00:51:01,935 Me escapé de mi madre. Él me golpeó. 420 00:51:02,519 --> 00:51:04,104 Que pecado... 421 00:51:04,229 --> 00:51:06,690 Tu madre esperó demasiado. 422 00:51:06,815 --> 00:51:09,651 Y Dios le hizo pagar. 423 00:51:10,652 --> 00:51:11,820 ¿Qué estás esperando? 424 00:51:13,321 --> 00:51:15,198 Bautismo. 425 00:51:15,907 --> 00:51:20,745 Las brujas sólo aceptan niños no bautizados. 426 00:51:22,080 --> 00:51:25,834 Sacrificarnos y bañarnos en su sangre, 427 00:51:25,959 --> 00:51:27,961 para que permanezcan jóvenes para siempre. 428 00:51:28,086 --> 00:51:31,798 Pero si le roban al ahijado, lo criaron como propio. 429 00:51:31,923 --> 00:51:35,385 Por eso vino la bruja aquí. quédate... 430 00:51:36,219 --> 00:51:37,637 ... y espera. 431 00:51:37,762 --> 00:51:39,139 ¿Qué estás esperando? 432 00:51:40,390 --> 00:51:43,143 Niño no bautizado. 433 00:51:44,352 --> 00:51:46,647 Entonces quieres decir ¿Tamara fue asesinada por una bruja? 434 00:51:46,730 --> 00:51:50,900 Lo creas o no, todo el mundo lo sabe. que no termine con Tamara. 435 00:51:51,026 --> 00:51:53,529 Tuvo que deshacerse de tu pobre madre también. 436 00:51:53,612 --> 00:51:55,864 ¿Por qué? Son vecinos desde hace mucho tiempo. 437 00:51:55,989 --> 00:51:58,575 ¡Para que pueda criar a ese niño salvaje! 438 00:51:59,451 --> 00:52:02,287 el no pudo hacerlo ¡Con tu madre allí! 439 00:52:03,705 --> 00:52:06,250 Al menos házmelo saber ¿Dónde está ahora el niño salvaje? 440 00:52:06,333 --> 00:52:09,294 Necesito asegurarme de que no sea Tamara. 441 00:52:12,797 --> 00:52:14,966 Estoy harto de esto. 442 00:52:15,508 --> 00:52:17,260 Esto tiene que terminar. 443 00:52:26,311 --> 00:52:28,193 ¿Qué quieres de nosotros? 444 00:52:42,952 --> 00:52:45,497 Créeme, estoy tratando de protegerte. 445 00:52:46,623 --> 00:52:48,625 Pero no escucharás. 446 00:52:57,967 --> 00:53:00,673 lo encontramos donde se reúnen las brujas. 447 00:53:06,976 --> 00:53:10,105 - ¿Qué es esto? - Él sostiene el ganso. 448 00:53:14,025 --> 00:53:16,069 ¡Vete de aquí! 449 00:53:22,742 --> 00:53:25,453 ¡Mira, no! ¡Es un mago! 450 00:53:25,578 --> 00:53:27,747 - ¡Déjame ir! - ¡Por favor no! 451 00:53:27,872 --> 00:53:30,625 Helena, ¡déjame ir! 452 00:54:04,701 --> 00:54:11,708 CAPÍTULO 4 OTILA 453 00:54:35,565 --> 00:54:37,066 ¿Otila? 454 00:54:41,446 --> 00:54:42,947 Ey. 455 00:54:43,615 --> 00:54:45,617 Entonces Helena tiene razón. 456 00:54:48,411 --> 00:54:50,413 Buenos días, mago. 457 00:54:54,709 --> 00:54:56,127 Esperar. 458 00:55:02,091 --> 00:55:03,593 Esto es para ti. 459 00:55:04,177 --> 00:55:05,804 Ese no es el tamaño de Fero. 460 00:55:07,722 --> 00:55:10,975 Maldición. ¿Cuál es el problema contigo? 461 00:55:30,078 --> 00:55:32,664 - ¿Qué es esto? - Hojas de costilla. 462 00:55:38,670 --> 00:55:40,588 Me saqué el pelo. 463 00:55:40,713 --> 00:55:42,799 ¿Qué estás haciendo? 464 00:55:42,924 --> 00:55:44,175 Eso es una anormalidad. 465 00:55:44,300 --> 00:55:47,637 Como quien se muerde las uñas, Me saqué el pelo. 466 00:55:49,597 --> 00:55:51,349 Y este es sauce. 467 00:55:51,474 --> 00:55:55,311 Para el dolor. La receta de mi abuela, funciona. 468 00:56:03,486 --> 00:56:05,822 ¿Por qué estabas tan molesto antes? 469 00:56:07,156 --> 00:56:11,995 ya lo sabes Tu hermana murió, ¿verdad? 470 00:56:18,459 --> 00:56:20,044 Antes... 471 00:56:21,045 --> 00:56:24,215 No lo sé. Eso fue hace mucho tiempo. 472 00:56:29,012 --> 00:56:32,348 Pero ahora se siente como como si estuviera pasando de nuevo. 473 00:56:33,224 --> 00:56:34,350 En este momento. 474 00:56:35,351 --> 00:56:38,021 Pero aunque todavía está vivo, 475 00:56:38,146 --> 00:56:41,852 Lo odias, así que no lo entiendo. 476 00:56:43,568 --> 00:56:45,403 No, no lo entiendes. 477 00:56:46,696 --> 00:56:48,698 Por supuesto que no. 478 00:56:49,824 --> 00:56:52,076 Entonces, ¿por qué no te callas? 479 00:56:53,995 --> 00:56:55,580 Bien, me quedaré callado. 480 00:56:55,705 --> 00:56:59,709 Escúpemelo si te hace sentir mejor. 481 00:57:01,002 --> 00:57:03,254 ¿Sabes qué me alivia? 482 00:57:03,379 --> 00:57:05,548 - Este. - Basta. 483 00:57:06,799 --> 00:57:08,551 Basta o me voy. 484 00:57:08,676 --> 00:57:10,094 Ir. 485 00:57:12,388 --> 00:57:14,599 - ¡Ir! - Šarlota... 486 00:57:14,724 --> 00:57:16,559 ¡Fuera de aquí! 487 00:57:30,949 --> 00:57:32,283 ¿Mira? 488 00:57:36,412 --> 00:57:37,747 Mira. 489 00:57:48,132 --> 00:57:50,885 - ¿Qué le hiciste? - ¡No hay ninguno! 490 00:57:51,970 --> 00:57:54,264 Viste lo que hicieron en pollos y gansos. 491 00:57:54,347 --> 00:57:57,100 ¡Deberías llamar al veterinario! 492 00:57:57,225 --> 00:57:59,644 ¡Cállate o te daré una bofetada a ti también! 493 00:57:59,769 --> 00:58:02,939 - ¿Quién lo hizo? - ¡Yo no hice nada! 494 00:58:06,067 --> 00:58:07,819 ¿Qué es esto? 495 00:58:09,237 --> 00:58:11,239 Niños y mujeres, ¿eh? 496 00:58:11,781 --> 00:58:13,199 Extraordinario. 497 00:58:13,324 --> 00:58:16,411 - ¿Así que lo que? - ¡Métete en tus propios asuntos! 498 00:58:16,536 --> 00:58:19,372 ¡Espera hasta tener tus propios hijos! 499 00:58:30,842 --> 00:58:34,303 ¡Es Mira! ¡Es un mago! 500 00:58:53,656 --> 00:58:55,825 ¿Nunca has visto una vagina? 501 00:58:57,702 --> 00:58:59,537 No te metas conmigo, perra. 502 00:58:59,662 --> 00:59:03,666 ¿I? Nunca. Tal vez me haga vomitar... 503 00:59:04,667 --> 00:59:08,504 ... y te excita, como pegarle a tu hijo. 504 00:59:14,218 --> 00:59:15,636 Perdedor. 505 01:00:37,552 --> 01:00:39,053 Ya voy. 506 01:00:43,599 --> 01:00:45,685 ¿Qué estás haciendo? 507 01:00:52,733 --> 01:00:55,570 Somos marido y mujer, ¿verdad? 508 01:01:03,244 --> 01:01:05,079 ¡Ven aquí, Jozo! 509 01:01:05,204 --> 01:01:06,706 Ven aquí, amigo. 510 01:01:10,001 --> 01:01:11,169 ¡Sentarse! 511 01:01:11,294 --> 01:01:13,379 ¡Sentarse! ¡Más bajo! ¡Bien! 512 01:01:13,504 --> 01:01:14,922 ¡Seguir! 513 01:02:49,350 --> 01:02:50,935 ¿Beta? 514 01:02:51,060 --> 01:02:52,311 ¡Beta! 515 01:02:53,437 --> 01:02:54,438 ¿Beta? 516 01:02:54,563 --> 01:02:55,898 ¡Beta! 517 01:02:57,400 --> 01:03:00,403 ¡Encontré a Tamara! ¡Beta! 518 01:03:21,173 --> 01:03:25,011 CAPÍTULO 5 NOCHE DE VERANO 519 01:04:00,379 --> 01:04:02,798 - ¡Salud! - ¡Salud! 520 01:04:02,923 --> 01:04:06,570 - No puedo creer que te la hayas follado. - Correcto, en su propia casa. 521 01:04:07,678 --> 01:04:09,513 - ¡Mirar! - ¡Viva! 522 01:04:09,638 --> 01:04:12,725 Mira, ¿dormirás conmigo? 523 01:04:12,850 --> 01:04:15,102 ¡Vamos, te lameré! 524 01:04:15,227 --> 01:04:16,812 4,80 euros, por favor. 525 01:04:19,398 --> 01:04:20,524 Que sean cinco. 526 01:04:20,649 --> 01:04:23,152 - ¡No seas tímido! - ¡Muéstrame tu coño! 527 01:04:23,277 --> 01:04:26,197 - ¡Aquí! - ¡Muéstrame tu polla! 528 01:04:26,322 --> 01:04:28,824 ¿Dónde has estado, puta? 529 01:04:31,035 --> 01:04:34,246 Tetinas que se pueden utilizar como perchas. 530 01:04:34,372 --> 01:04:36,248 ¿Estaba afeitado allí? 531 01:04:36,374 --> 01:04:39,210 - ¡Padre! ¡Ven con nosotros! - Déjame. 532 01:04:39,335 --> 01:04:40,806 Es como un bosque allí. 533 01:04:40,920 --> 01:04:42,922 Estoy hablando. 534 01:04:43,547 --> 01:04:47,051 ¡Papá, no nos dejan andar en cuatriciclos! 535 01:04:48,260 --> 01:04:51,597 ¡Vete o te daré una bofetada! 536 01:04:54,392 --> 01:04:56,394 ¡Miren ustedes dos! 537 01:04:56,519 --> 01:04:59,271 - Saludos, amigos míos. - ¡Salud! 538 01:05:06,112 --> 01:05:07,947 ¿Qué es eso? 539 01:05:08,072 --> 01:05:10,241 Mi poción de amor. 540 01:05:13,369 --> 01:05:15,704 ¡Helena! ¡Esperar! 541 01:05:25,047 --> 01:05:26,549 Bailemos. 542 01:05:27,216 --> 01:05:30,553 - ¿Con esta canción? - Sí. Vamos. 543 01:05:30,678 --> 01:05:32,096 ¡Vamos! 544 01:05:32,555 --> 01:05:34,473 - ¡Esto será divertido! - Está bien... 545 01:05:47,570 --> 01:05:49,822 - No lo sé... - ¡Vamos! 546 01:07:59,493 --> 01:08:00,995 - ¡Bailemos! - ¿Es verdad? 547 01:08:01,120 --> 01:08:04,373 ¡Vamos! ¡Vamos! 548 01:08:29,523 --> 01:08:30,691 ¡Elo! 549 01:08:30,816 --> 01:08:32,401 ¡Mat'o! 550 01:08:32,526 --> 01:08:35,446 Tomaš, ¿dónde están los niños? 551 01:08:35,571 --> 01:08:37,448 ¡Elo! 552 01:08:37,573 --> 01:08:39,283 ¡Mat'o! ¿Dónde estás? 553 01:08:57,718 --> 01:08:59,136 ¿Qué es esto? 554 01:08:59,261 --> 01:09:02,014 ¿Qué esperas? mientras bailas como una puta? 555 01:09:03,265 --> 01:09:05,383 Perra, ¿cuándo nos vas a dejar? 556 01:09:05,476 --> 01:09:07,728 Me agarró. Me defiendo. 557 01:09:08,854 --> 01:09:10,939 Supongo que ustedes están acostumbrados. 558 01:09:12,232 --> 01:09:14,056 Somos buena gente. No como tú. 559 01:09:14,777 --> 01:09:16,028 Por supuesto. 560 01:09:16,153 --> 01:09:19,323 Un golpeador de esposas temeroso de Dios. 561 01:09:21,909 --> 01:09:23,327 ¿Qué? 562 01:09:23,994 --> 01:09:25,746 Vete en paz, Amén. 563 01:09:25,871 --> 01:09:28,499 ¡Mataste la cabra de Žofa! 564 01:09:28,624 --> 01:09:30,376 ¡Y maldijiste al ganso! 565 01:09:30,501 --> 01:09:33,504 ¡Y quién sabe qué más, calvo! 566 01:09:34,713 --> 01:09:35,756 Que se joda. 567 01:09:39,885 --> 01:09:42,388 Parece un abrelatas. 568 01:09:42,513 --> 01:09:43,514 - ¿Dónde? - Allá. 569 01:09:43,639 --> 01:09:44,640 ¿Dónde? 570 01:09:51,563 --> 01:09:55,150 Mira, ¿qué le pusiste a esa bebida? 571 01:09:55,275 --> 01:09:58,404 Bueno, eso es S.O.T. mío. 572 01:09:58,529 --> 01:10:02,032 - ¿Qué es eso? - Tiro de la verdad. 573 01:10:03,283 --> 01:10:05,119 Hijo del problema. 574 01:10:05,244 --> 01:10:06,912 Refresco En El Camión. 575 01:10:08,455 --> 01:10:10,791 Sopa En El Pecho. 576 01:10:14,878 --> 01:10:16,630 ¿Lo viste? 577 01:10:17,548 --> 01:10:18,882 - Sí. - Sí. 578 01:10:19,007 --> 01:10:21,301 ¡Ni siquiera sabes hacia dónde apunta mi dedo índice! 579 01:10:21,385 --> 01:10:24,388 ¡Quien sea atrapado, será atrapado! 580 01:10:27,683 --> 01:10:30,102 ¡Vamos! 581 01:10:30,644 --> 01:10:32,062 ¡Esperar! 582 01:10:33,772 --> 01:10:35,774 ¡Espérame! 583 01:13:24,234 --> 01:13:25,652 ¿Qué es? 584 01:13:26,153 --> 01:13:28,989 ¿Qué es eso? 585 01:17:37,445 --> 01:17:41,700 CAPÍTULO 6 HERMANO 586 01:19:21,383 --> 01:19:22,884 Tamara. 587 01:19:31,893 --> 01:19:34,145 ¿Me vas a presionar? 588 01:19:38,817 --> 01:19:39,818 Uno. 589 01:19:40,860 --> 01:19:42,028 Dos. 590 01:19:43,154 --> 01:19:44,239 Tres. 591 01:19:45,407 --> 01:19:46,825 Cuatro. 592 01:19:50,870 --> 01:19:53,915 ¿Usted está loco? ¿Por qué debería hacer eso? 593 01:20:10,432 --> 01:20:12,767 Debes odiarme. 594 01:20:17,647 --> 01:20:19,983 ¿Por qué no me lo dijiste? 595 01:20:24,612 --> 01:20:26,031 Tengo miedo... 596 01:20:28,199 --> 01:20:29,451 ...que... 597 01:20:31,328 --> 01:20:34,414 No lo sé, volverás a huir. 598 01:20:44,341 --> 01:20:45,842 Perdóname. 599 01:21:36,142 --> 01:21:37,477 ¡Desafortunado! 600 01:21:38,520 --> 01:21:41,106 - ¿Debería llamar a la policía? -No, espera. 601 01:21:42,732 --> 01:21:44,818 Mi computadora está aquí. 602 01:21:46,611 --> 01:21:48,113 Ese dinero... 603 01:21:53,201 --> 01:21:55,245 - Creo que ese bastardo lo hizo. - ¿OMS? 604 01:21:55,328 --> 01:21:56,413 Tomaš. 605 01:21:56,538 --> 01:22:00,538 Quítatelo, déjame lavarlo. Allí hay ropa seca. 606 01:22:21,146 --> 01:22:24,274 Estimada Šarlota Vihárová, estás llamado a asistir a la herencia... 607 01:22:24,357 --> 01:22:26,359 Dame tu vestido. 608 01:22:29,821 --> 01:22:32,657 Bien, he enviado la carta. 609 01:22:38,455 --> 01:22:41,291 - Perdóname. - Está bien. 610 01:23:00,727 --> 01:23:03,396 ORFANATO DE SEČOVCE 611 01:23:08,485 --> 01:23:10,695 ¿Cuánto tiempo llevas buscándome? 612 01:23:10,820 --> 01:23:12,322 Veinte años. 613 01:23:14,741 --> 01:23:17,827 Después de que te escapaste, Viví con Otyla por un tiempo... 614 01:23:17,952 --> 01:23:19,913 Espera, ¿con Otyla? 615 01:23:22,332 --> 01:23:23,333 Bueno, yo... 616 01:23:23,458 --> 01:23:25,543 ¿Por qué no te vas a casa? 617 01:23:26,461 --> 01:23:27,462 Bueno… 618 01:23:45,522 --> 01:23:49,108 Después de ese incidente, cuando desperté en casa de Otyla… 619 01:23:49,234 --> 01:23:51,319 No tengas miedo. 620 01:23:52,612 --> 01:23:54,197 Todo estará bien. 621 01:23:55,990 --> 01:23:58,493 Me voy a casa. 622 01:24:22,392 --> 01:24:24,227 Madre está colgada allí. 623 01:25:11,107 --> 01:25:15,778 Tócalo. Siente lo seca que está la piel. 624 01:25:56,194 --> 01:25:57,612 ¡Žofa! 625 01:26:00,239 --> 01:26:02,325 ¡Žofa, recoge a Anna! 626 01:26:03,159 --> 01:26:04,744 ¡Žofa! 627 01:26:04,869 --> 01:26:07,538 ¡Encontramos a Helena bajo un acantilado! 628 01:26:07,664 --> 01:26:10,458 - ¿Dónde están Elo y Mat'o? - No los encontramos. 629 01:26:10,541 --> 01:26:12,877 ¿Qué quieres decir con que no lo encontraste? 630 01:26:13,002 --> 01:26:16,839 No hay rastro de ellos. Hemos buscado por todas partes. 631 01:26:16,964 --> 01:26:19,300 - ¡Helena! - ¡Sácalo de la lluvia! 632 01:26:20,218 --> 01:26:22,303 - ¡Mira, llama a una ambulancia! - Bien. 633 01:26:24,055 --> 01:26:25,890 ¿Hola? ¿Es esta la policía? 634 01:26:26,015 --> 01:26:28,518 Soy Žofa Smahová. Llamé antes. 635 01:26:28,643 --> 01:26:30,978 Sí, se trata de niños desaparecidos. 636 01:26:32,063 --> 01:26:33,356 Todavía no han sido encontrados. 637 01:26:33,439 --> 01:26:35,942 Mi marido acaba de regresar no pudo encontrarlos. 638 01:26:36,025 --> 01:26:37,318 Ser paciente. 639 01:26:38,111 --> 01:26:39,612 ¡Caballero! ¿Qué pasó? 640 01:26:41,447 --> 01:26:44,033 - ¡Tráelo adentro! - No podemos moverlo ahora. 641 01:26:44,158 --> 01:26:46,744 - ¡No lo toques! - ¡Soy enfermera certificada! 642 01:26:46,869 --> 01:26:49,038 ¡No puedes tocarlo! 643 01:26:49,163 --> 01:26:51,416 ¡Podría desangrarse! 644 01:26:51,916 --> 01:26:53,126 ¡Por favor, ayúdame! 645 01:26:53,251 --> 01:26:55,586 ¡No debe tocarla, es malvada! 646 01:26:57,463 --> 01:26:59,006 ¡Helena! 647 01:26:59,132 --> 01:27:02,135 ¡Žofa! ¡Tráeme sal santa! 648 01:27:02,260 --> 01:27:06,681 Te lo dije, ellos juegan. cerca de la fogata antes de que desapareciera. 649 01:27:06,806 --> 01:27:07,890 ¡Déjame ir! 650 01:27:08,015 --> 01:27:09,934 Debes estar bromeando. 651 01:27:10,059 --> 01:27:13,765 - ¿Aún no has salido de la oficina? - ¡Maldita sea, no puedo creer esto! 652 01:27:15,314 --> 01:27:16,441 ¡La sal! 653 01:27:16,566 --> 01:27:18,067 ¡No tengo ninguno! 654 01:27:20,403 --> 01:27:22,530 La ambulancia llegará en cualquier momento. 655 01:27:22,613 --> 01:27:23,948 ¡Helena! 656 01:27:24,615 --> 01:27:26,451 ¡Helena! ¡Helena! 657 01:27:28,995 --> 01:27:30,913 ¡No lo toques! 658 01:27:31,497 --> 01:27:32,999 ¡Tomáš! 659 01:27:35,752 --> 01:27:37,003 ¡Aléjate de él! 660 01:27:37,128 --> 01:27:40,339 ¡Lejos! ¡Lejos, perra! 661 01:27:40,465 --> 01:27:41,591 ¡Retrocede o te mato! 662 01:27:41,674 --> 01:27:43,801 ¡Rápido! ¡Retiro! 663 01:27:43,926 --> 01:27:45,094 ¡Retrocede, maldita sea! 664 01:27:45,970 --> 01:27:48,306 ¡Lejos! ¡Retiro! 665 01:27:48,431 --> 01:27:51,100 ¡Lo mataron! 666 01:27:52,059 --> 01:27:54,353 ¡Mira! ¡Mira! ¡Mira! 667 01:27:54,479 --> 01:27:56,647 ¿Dónde están mis hijos? 668 01:28:02,195 --> 01:28:09,202 CAPÍTULO 7 BRUJA 669 01:28:10,661 --> 01:28:11,996 ¡Mat'o! 670 01:28:12,455 --> 01:28:13,790 ¡Elo! 671 01:28:15,374 --> 01:28:17,293 - ¡Niños! - ¡Mat'o! 672 01:28:17,418 --> 01:28:20,505 - ¡Mat'o! - Estamos perdiendo el tiempo aquí. 673 01:28:21,881 --> 01:28:23,382 Son ellos quienes los frenan. 674 01:28:24,342 --> 01:28:26,928 Comprueba por ti mismo lo que pueden hacer. 675 01:28:27,053 --> 01:28:28,994 - ¡Mat'o! - La policía no nos ayudará. 676 01:28:29,096 --> 01:28:31,682 Los has llamado, no les importa en absoluto. 677 01:28:35,436 --> 01:28:38,189 - ¿Cuándo ha ayudado la policía a alguien? - ¡Elo! 678 01:28:41,651 --> 01:28:42,985 ¡Žofa! 679 01:28:44,862 --> 01:28:47,406 - Vamos, Žofa. - ¡Mat'o! 680 01:28:47,532 --> 01:28:48,950 ¡Žofa! 681 01:28:54,372 --> 01:28:58,376 - Está bien, pero revisemos la cabina. - ¡Adán, Juro, venid aquí! 682 01:29:12,473 --> 01:29:14,308 Rado no cogió el teléfono. 683 01:29:32,994 --> 01:29:34,328 Mira. 684 01:29:35,663 --> 01:29:37,498 Tenemos que irnos. 685 01:29:40,543 --> 01:29:41,878 ¡Levantarse! 686 01:29:42,587 --> 01:29:45,172 ¡Ve a la esquina! 687 01:29:45,298 --> 01:29:46,716 ¡Rápido! 688 01:29:46,841 --> 01:29:48,509 ¡Mira, ven aquí! 689 01:29:50,094 --> 01:29:51,596 ¡Sujétalo! 690 01:29:51,721 --> 01:29:53,389 ¡Abajo! 691 01:29:54,932 --> 01:29:56,520 - ¡Déjalo ir! - ¡Callarse la boca! 692 01:29:58,519 --> 01:30:00,521 Ellos no están aquí. 693 01:30:00,646 --> 01:30:03,233 ¿Qué estás haciendo? ¡Prometes que no les harás daño! 694 01:30:03,316 --> 01:30:04,192 ¿Qué estás buscando? 695 01:30:04,275 --> 01:30:07,403 Detén esta farsa. ¡Sabemos que los trajiste! 696 01:30:07,528 --> 01:30:09,071 ¿Qué traemos? 697 01:30:22,585 --> 01:30:24,337 Entonces eso es verdad. 698 01:30:25,046 --> 01:30:27,381 No quiero creerlo. 699 01:30:34,805 --> 01:30:37,266 ¿Qué es eso? ¿Resultados de ultrasonido? 700 01:30:38,726 --> 01:30:41,479 Soy su madre. ¿Sabes lo asustado que estaba? 701 01:30:41,604 --> 01:30:44,663 No sé de qué estás hablando. Devolver. 702 01:30:45,107 --> 01:30:48,819 Trajiste a Elo y Mat'o. Cuéntales lo que hiciste. 703 01:30:48,945 --> 01:30:50,363 Esperar. 704 01:30:50,947 --> 01:30:52,698 Entonces, ¿qué es esto? 705 01:30:53,449 --> 01:30:54,533 ¿Estás embarazada? 706 01:30:58,162 --> 01:30:59,580 No. 707 01:31:04,502 --> 01:31:07,443 No puedes tener hijos propios. entonces te llevas a mi hijo. 708 01:31:08,464 --> 01:31:11,050 Eso es una locura. No me llevé a tu hijo. 709 01:31:14,095 --> 01:31:15,721 Quítate la ropa. 710 01:31:22,436 --> 01:31:24,438 ¡Hazlo, maldita sea! 711 01:31:38,119 --> 01:31:39,704 ¡Continuar! 712 01:31:59,807 --> 01:32:01,689 - ¿Dónde están? - No sé. 713 01:32:06,397 --> 01:32:08,733 ¿Qué? ¿Quieres ayudarlo? 714 01:32:08,858 --> 01:32:12,070 ¡No sabemos nada sobre tu hijo! ¡Se escaparon porque les pegaste! 715 01:32:12,153 --> 01:32:13,388 ¡Bastardo! 716 01:32:16,407 --> 01:32:18,075 ¿Dónde están mis hijos? 717 01:32:18,200 --> 01:32:20,786 ¿Dónde están? ¡Eres una puta! 718 01:32:20,911 --> 01:32:22,413 ¿Dónde están? 719 01:32:22,538 --> 01:32:25,374 ¡Tenemos que buscarlos! 720 01:32:27,043 --> 01:32:28,461 ¡Vamos, Jozo! 721 01:32:28,586 --> 01:32:31,631 - Tú quédate con ellos. - ¡No quiero vivir sola con ellos! 722 01:32:31,714 --> 01:32:34,425 - Alguien tiene que vigilarlos. - Voy contigo. 723 01:32:34,508 --> 01:32:36,927 Žofa, sólo tú puedes hacerles confesar. 724 01:32:37,053 --> 01:32:39,097 Si están en el bosque, Juro que los encontraré. 725 01:32:39,180 --> 01:32:40,598 Adán, vamos. 726 01:32:52,568 --> 01:32:53,986 Vestirse. 727 01:32:55,780 --> 01:32:57,198 ¿Me oyes? 728 01:32:58,657 --> 01:33:00,493 ¿Puedo quitar la mordaza? 729 01:33:06,832 --> 01:33:08,667 ¿Hablas en serio? 730 01:33:13,506 --> 01:33:16,467 Žofa, sé que estás preocupada sobre tus hijos, 731 01:33:16,592 --> 01:33:18,761 - pero esto es demasiado. - Callarse la boca. 732 01:33:20,513 --> 01:33:22,932 ¿De verdad crees ¿Somos brujas malvadas? 733 01:33:23,015 --> 01:33:24,100 Camino. 734 01:33:24,225 --> 01:33:26,727 Camisa. Rápido. 735 01:33:35,694 --> 01:33:37,571 Chico duro. 736 01:33:37,696 --> 01:33:40,533 Apuntando con un arma a dos chicas atadas. 737 01:33:41,158 --> 01:33:42,993 ¿Tienes una erección? 738 01:33:43,119 --> 01:33:44,620 ¿Qué? 739 01:33:44,745 --> 01:33:45,996 Cállate, ¿quieres? 740 01:33:46,122 --> 01:33:48,332 No seas tímido. Hay muchos hombres impotentes por ahí... 741 01:33:48,415 --> 01:33:49,917 ¡Cállate! 742 01:33:51,335 --> 01:33:55,172 La vena en tu frente parece que está a punto de romperse. 743 01:34:09,854 --> 01:34:11,689 ¿Qué nombre te gustaría ponerle? 744 01:34:13,899 --> 01:34:15,734 ¿Murió al nacer? 745 01:34:15,860 --> 01:34:17,361 ¿Qué deseas? 746 01:34:20,239 --> 01:34:22,074 Debe ser muy doloroso. 747 01:34:23,826 --> 01:34:26,912 debe ser doloroso viviendo con una esposa golpeadora. 748 01:34:28,539 --> 01:34:30,207 ¿Qué sabes? 749 01:34:31,458 --> 01:34:35,004 conozco el sentimiento cuando no puedes dejar a alguien. 750 01:34:35,129 --> 01:34:37,673 Pero no quiero dejar a nadie atrás. 751 01:34:39,091 --> 01:34:42,219 Dios nos une en la alegría y en la tristeza. 752 01:34:42,344 --> 01:34:43,762 Está bien... 753 01:34:46,515 --> 01:34:49,351 Los hombres son todos iguales. 754 01:34:55,149 --> 01:34:56,567 Escuchar. 755 01:34:57,943 --> 01:35:00,696 Si me dices dónde están mis hijos... 756 01:35:01,739 --> 01:35:02,907 …Te dejaré ir. 757 01:35:03,574 --> 01:35:07,244 Tomáš no te encontrará aquí. Prometo. 758 01:35:22,009 --> 01:35:24,595 Voy al baño, míralos. 759 01:36:00,422 --> 01:36:01,840 Desafortunado. 760 01:36:11,392 --> 01:36:13,310 ¿Qué ves? 761 01:36:13,435 --> 01:36:15,562 - ¿Dónde? - ¡Allí, en el suelo! 762 01:36:16,397 --> 01:36:17,815 Césped. 763 01:36:26,365 --> 01:36:27,700 ¡Elo! 764 01:36:28,158 --> 01:36:29,493 ¡Mat'o! 765 01:36:34,081 --> 01:36:35,499 ¡Desafortunado! 766 01:36:42,548 --> 01:36:43,966 ¡Detener! 767 01:36:44,091 --> 01:36:45,342 ¡Juro! ¡No! 768 01:36:46,760 --> 01:36:48,178 ¡Detener! 769 01:36:59,231 --> 01:37:00,983 ¡Levantarse! 770 01:37:08,490 --> 01:37:10,159 ¡Dios mío, Žofa! 771 01:37:10,743 --> 01:37:11,827 ¡Desafortunado! 772 01:37:11,952 --> 01:37:13,537 ¡Aguanta ahí! 773 01:37:13,662 --> 01:37:16,081 - Yo te ayudaré. - ¡No me toque! 774 01:37:17,291 --> 01:37:18,292 ¡Basta! 775 01:37:18,417 --> 01:37:19,585 Lo siento, maldita sea. 776 01:37:19,710 --> 01:37:22,129 ¡Estoy buscando ayuda! ¡Aguanta ahí! 777 01:37:24,381 --> 01:37:25,799 ¡Elo! 778 01:37:26,842 --> 01:37:28,260 ¡Mat'o! 779 01:37:48,989 --> 01:37:50,407 ¡Tomáš! 780 01:37:51,408 --> 01:37:52,826 ¡Tomáš! 781 01:37:52,951 --> 01:37:56,955 ¿Qué pasó? ¿Qué te hicieron? 782 01:37:57,623 --> 01:38:00,250 ¡Tomás, vuelve! ¿Adónde vas? 783 01:38:02,836 --> 01:38:03,921 ¿Está bien? 784 01:38:04,046 --> 01:38:06,882 Juro va a buscar ayuda. Desátame, puedo ayudarte. 785 01:38:10,511 --> 01:38:12,388 No deberías hacer eso. 786 01:38:12,513 --> 01:38:14,014 ¿Hacer lo? 787 01:38:20,312 --> 01:38:21,647 ¿Qué estás haciendo? 788 01:38:21,772 --> 01:38:24,233 ¡Tenemos que ayudar a Žofa! 789 01:38:25,025 --> 01:38:26,443 ¡Tomáš! 790 01:38:27,736 --> 01:38:30,322 No puedes hacer eso. 791 01:38:30,447 --> 01:38:32,032 Tomaš, ¡no lo hagas! 792 01:38:33,450 --> 01:38:35,035 ¡Tomáš! 793 01:38:35,160 --> 01:38:37,579 ¿Adónde vas? 794 01:38:38,163 --> 01:38:39,415 ¡Tomáš! 795 01:38:39,540 --> 01:38:42,376 ¡Tomáš! ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 796 01:38:42,501 --> 01:38:43,585 ¡Ayuda! 797 01:38:43,710 --> 01:38:46,088 ¡Desafortunado! ¡Desafortunado! ¡No, no, no! 798 01:38:46,213 --> 01:38:48,048 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 799 01:38:52,970 --> 01:38:55,305 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 800 01:39:12,406 --> 01:39:13,907 ¡Mira! ¡Mira! 801 01:39:36,221 --> 01:39:37,890 No respiraba. 802 01:39:41,310 --> 01:39:44,146 ¡Mira! Levantarse. 803 01:39:44,271 --> 01:39:45,606 ¡Mira! 804 01:39:47,274 --> 01:39:49,943 ¡Mira, respira! ¡Mira! 805 01:39:50,068 --> 01:39:52,654 ¡Mira, por favor, respira! 806 01:40:05,375 --> 01:40:06,710 mira... 807 01:40:11,882 --> 01:40:13,217 ¡Mira! 808 01:43:55,856 --> 01:43:58,191 ¡Oye, vuelve a la fila! 809 01:45:17,938 --> 01:45:24,694 Dedicado a Monika Potokárová 810 01:45:24,777 --> 01:45:30,713 SUBTÍTULO GENERADO POR SUBTEXTO .ME